Huwelijksakte Lodewijk Joseph Piërlôt en Cornelia Elisabeth Switser, 13-02-1867



Een gedeeltelijke vertaling: (met dank aan Arie Lautenbach)

. ...................................dertienden Februarij .......................................................................................... .....................................................Leiden?...................de zen maand Lodewijk Joseph Pierlot oud ne gen en twintig jaren geboren te Leijden. Hoefsmit bij de Dragonder ...(naam van een kazerne) alhier..........jarige zoon van Leopold Joseph Pierlot en Jeannnet Josefine Mit- chel beide overleden. Bruidegom voor Cornelia Elisabeth Switser oud twee en twintig jaren geboren alhier zonder beroep (wonende alhier) (meerder-) jarige dochter van Johannes Switser smit en Johanna Margaretha Holleman, zonder beroep .......................Bruid.

Nog zijn eveneens verschenen de ouders van de bruid de .. verklarende hunne toestemming, tot het aangaan van dit huwelijk te verlenen.

Door de overstaande echtgenoten, zijn .. overlegd.

1. hunne geboorte akten.
2. de dood akten der ouders van den bruidegom.

Het 2e gedeelte

....................................... ........................................................ .......................in tegenwoordigheid van August Eloi...Jo seph Pierlot oud negen en dertig jaren .smit wonende te Leijden . Broeder van de bruidegom..... Wilhelmus Switser oud zesen twintig jaren............................ ........................................................... van de bruid. . Christianus Johannes Switser oud negenentwintg jaar.............. en Titus(?) Johannes ....oud ..jtwintigaar .................... ..................................bekenden van Bruidegom en bruid.

Getekend door H of (P)ieter )J Pierlot? en de onderste handtekening staat Switser.