Geboorte Akte Leopold Joseph Piërlot, 1791

Op het blad hieronder, iets boven het midden, elfde regel van boven staat de geboorteaangifte. Hieronder een vertaling, met dank aan Mark Pierlot:

Op de 7e september(7+bris=september) om 3 uur 's morgens en is op dezelfde dag genoteerd van Baptistengeloof Leopoldus Joseph Pierlot zoon van Leopold Joseph en Maria Barbara Kanon in geschelschap meegekomen Sebatianus Joseph anitoine (de pastor wist niet hoe hij" Anthoine" moest schrijven) en Maria Barbera Dehoux. Vervolgens schrijft de pastoor verder om de getuigen een kruisje bij hun naam te laten zetten (zie andere geboorte aangiftes Nota X). Leopeli j:Pierlot - maar dat is fout. Hij krast het door. De getuigen kunnen zelf een beetje schrijven. Sebastiaan Joseph Anthoine Maria Barbera (schrijft haar naam vast aan Anthoine en haar naam past niet meer op de bladzijde) De pastoor schrijft verder- Dehoux. en tekend af met zijn naam PJ Brupin Pastor.


Leopold Joseph Piërlot (07-09-1791).